Colegio de Traductores
de TUCUMAN

Los mejores precios

Trabajos a tiempo

Satisfacción Garantizada

EDITORIAL

“Nuestra mayor gloria no está en no caer nunca, sino en levantarnos cada vez que caemos” Confucio.

Culmina este 2020. Año difícil para el mundo entero; con una pandemia que nos tomó por sorpresa y nos llevó a caer cuando sufrimos lo afectivo, lo laboral, lo económico… Sin embargo, mirando esta postal desde otro ángulo veremos cuan valientes, creativos y aguerridos a la vida somos. Nos hemos levantado permanentemente en estos tiempos venciendo al dolor de las pérdidas de nuestros seres queridos, reinventando nuestra forma de trabajo, quizás con mucho más esfuerzo y dedicación al incorporar la tecnología para toda actividad; siendo creativos para poder estar cerca, a la distancia, acompañándonos en aislamiento, moderando la ansiedad y angustia de quienes más la sufrieron.
Entonces, gloriosamente, nos levantamos de cada caída; y seguiremos así porque sabemos que debemos sacar lo mejor de nuestra esencia para salir adelante, para aceptar que algunos cambios llegaron para quedarse y que otros aspectos importantes de nuestras vidas deben volver a retomar su figura.
Estamos orgullosos como Colegio de haber podido brindar acompañamiento a nuestros miembros y que este acompañamiento haya sido reciproco en general. Las autoridades de esta institución hemos trabajado arduamente tratando siempre de cumplir con las metas propuestas, enfrentando los riesgos de esta pandemia, pero siempre con la convicción de que todos desde nuestro lugar tenemos el deber de unir voluntades y esfuerzo para sobrellevar las dificultades que la vida nos presenta.

Nuestro deseo  para el 2021, se resume en palabras: Paz, Tolerancia, Esperanza, Salud y Prosperidad.
En nombre de las autoridades del Colegio de Traductores de Tucumán

Lila Liberatore

Presidenta Colegio Traductores Tucumán.

01

Sobre Nosotros.

Fundación el 20 de agosto de 2010

El Colegio de Traductores de Tucumán fué creado a partir de la Ley 8.366 y legítimamente constituido el 26 de Marzo de 2011.

Nuestra misión es jerarquizar la profesión del Traductor, mediante capacitación estratégica permanente.
 
Tenemos como objetivo velar y defender los derechos de los Traductores de Tucumán, capacitarlos y avanzar juntos en la búsqueda del Bien Común logrando así la excelencia en la Profesión del Traductor
03

quienes somos.

El siguiente listado muestra todos los traductores registrados al colegio de traductores al 2020.
Apellido y NombeCodigoIdiomaE-mailTelefono
ABDO JIMENA GISELLE196Inglésjimenaabdo@gmail.com0381-154769444
Agudo, Ivana. 032Inglésivanaagudo4@gmail.com381-156838100
ACOSTA MARIA ANGÉLICA206Portuguésangiedelpero@hotmail.com0381-156040553
AL AWAD KRASIAH185Árabekrasiahalawad@gmail.com3855188406
ALBARRACÍN MARIANA166Italianomarialba04@yahoo.it0381-156723459
AMANCIO ALINE MAXIMIANA205Portuguésalineamancio19@gmail.com0381-156415474
AMICONE ALEXANDRA RENE200Inglésalexandra.amicone22@gmail.com0381-153850982
ANDRETTA MARIA SOLEDAD37Ingléssole.andretta@gmail.com0381-154648357
ANTON ISABEL211Inglésanton.isabel@gmail.com 0381-154098230
APUD MARTIN M. GRACIELA45Inglésgraciela.apud@gmail.com0381-155302305
BARRIONUEVO ADRIANA DEL VALLE210Inglésadribarrionuevo@hotmail.com0381-155141796
BARRIONUEVO NOELIA208Inglésnoelia_barrionuevo11@hotmail.com3815441286
BRANDÁN JORGE EDUARDO167Portuguésjorgekipata@gmail.com0381-154490504
BRINKMANN ANTOINETTE165Holandésac.brinkmann@gmail.com0381-156042653
CANCELLI FABIANA MARTA 90Italianofabianacancelli@hotmail.com0381-154660462
CARLETTO CELIA MAGDALENA113Inglésceliacarletto2016@gmail.com0381-155885423
CASTELLANO GOMEZ CARLA EVANGELINA99Ingléscarla09_dar@hotmail.com0381-155522532
CORREA FERREIRA ANGELINA188Portuguésangecorfer@gmail.com0381-154757801
CUENYA PATRICIA BEATRIZ29Ingléspatycuenya@hotmail.com0381-155616596
D´ALESSANDRO ANA MARIA91Italianoanamariadalessandro@gmail.com0381-154014931
DA SILVA MACIEL ELOIR92Portuguéseloirmaciel@gmail.com0381-154458819
DE MITRI MARIA LUCIA169Italianomariademitri@hotmail.com0387-154457946
DE TAMAGNINI NORA VERA181Francésnpv605@hotmail.com0381-154590920
DITOMASSI ANABELA ANDREA162Inglésanabelditomassi@hotmail.com0387-154114591
ERAÑA DE BABOT GRACIELA EBE40Inglésgracielaerana@gmail.com0381-156453761
FERRANDI FRANCESCA 203Italianofrancesca.ferrandi@libero.it0381-153560277
FIGUEROA DAJIR MARIANA CAROLINA61Inglésmarianafigueroa33@yahoo.com.ar0381-156833566
GAON ELIANA RUTH43Ingléseliana.g@gmail.com0381-154631189
GIRBAU VERONICA115Inglésveronica.girbau@gmail.com0381-154388209
GOMEZ NOELIA NATALIA25Inglésnoeliagomez.trad@gmail.com0381-156211673
GOMEZ PAMELA SILVINA179Ingléspsg_7327@hotmail.com.ar
0381-156414139
GONZALEZ HERNANDEZ ANA LUCÍA212Lengua de Señas Argentinaanaluciagonzalez@hotmail.com3816129490
HADDAD AZUCENA ADELA48Ingléssuehaddad1@hotmail.com0381-154015366
HINZ MARIELLE83Alemánmareilehinz@yahoo.com.ar0381-154063432
HIRTE RICARDA87Alemánr.hirte@gmail.com0381-154408308
KOBE MARCELA BEATRIZ13Inglésmarce_kobe@hotmail.com0381-156510704
LESCANO ROMINA IRENE47Inglésrominailescano@gmail.com0381-156334585
LIBERATORE LILA RAQUEL68Ingléslilaliberatore@gmail.com0381-156251818
LOI CINZIA202Italianocinzia2015loi@gmail.com0381-155200645
LOPEZ GARCIA MARIA DELFINA DEL VALLE51Inglésmarideloga@yahoo.com.ar0381-155033636
LOPEZ RITA NOELIA95Inglésritanoelialopez@gmail.com0385-156881348
LUNA SANCHEZ DE POLI ANA MARIA89Italianoanamarpol@live.com.ar0381-155931629
MERKUSA CAMILA41Ingléscamilamerkusa@hotmail.com0381-154037054
MONTIVERO SILVIA ALEJANDRA139Ingléssilale_19@outlook.com.0381-155181222
MORALES MARIA JOSE GUADALUPE209Inglésmajomora3416@hotmail.com2616160435
MUNTANER GABRIEL215Chinogabrielmuntaner1@hotmail.com3814066405
MURO BENJAMÍN94Inglésleomuro1@gmail.com0381-155550266
NADER NASIM201Árabenasim.nader89@gmail.com0381-155881407
OCAÑA MARIA ROCIO198Inglésmrocana@hotmail.com0387-154092744
ORTIGOZA MARÍA EMILCE213Lengua de Señas Argentinaemilce.ortigoza@gmail.com3815565502
PEREZ, CARLOS GABRIEL214Lengua de Señas Argentinacarlospers04@gmail.com3815087629
PAEZ RAFAEL OSVALDO197Inglésosvaldituzpaezz@gmail.com0381-153544027
PALENZUELA ANA SOFÍA193Inglésanas.palenzuela@gmail.com0351-153272620
PEREYRA, LUCIANO177Portuguéslodtraducciones@hotmail.com.ar0381 156202796
PINNA LEONARDA LAURA171Italianopinna_30@hotmail.com3815243107
POSADAS SARAVIA AGUSTINA M.81Inglésagustinamposadas@gmail.com0381-155188821
REBOLLAR MARIA TERESA88Inglésmtrebollar@yahoo.com.ar0381-156427114
RUIZ PAZ MARIA ESTELA 1Inglésruizpaztraducciones@gmail.com0381-153671794
SANCHEZ GIMENEZ JOSEFINA168Inglésjosefinainessanchez@gmail.com0381-156540990
SCANAVINO SILVIA CRISTINA67Inglésscscanavino@gmail.com0381-154020243
SERRANO FERNANDEZ IRMA HERMINIA176Italianoserranofernandezi@gmail.com0385-4763085
SIBALDI NÉLIDA ANGELA80Francésbibisibaldi@hotmail.com0381-155191018
SOSA LUNA MARIA LORENA97Ingleslores12@hotmail.com0381-154748841
SUAREZ GABRIELA DEL MILAGRO23Inglésenglish_gms@hotmail.com03876-15667110
TRAPANI FATIMA44Italianofatimatrapani@hotmail.com0381-4402800
TRUSSONI PIERO LORENZO73Italianopierotrussoni@hotmail.com0381-155642973
VELIZ ROSSANA EDITH172-173Ing-Portrossanaedithveliz@hotmail.com0381-4648099
VERDASCO LORENZO ARTURO204Rusolorenzoverdasco@outlook.com381-6861314
VERRATI RAFAEL 19Italianoraguve2002@hotmail.com0381-154099696
VIZCARRA SILVANA129Inglessil_viz@hotmail.com 381-156804891
YANG LIU186Chino Mandarínjoannaliu80@gmail.com0385-154933729
ZUAIN SILVIA DEL VALLE126Inglésszuain@unse.edu.ar0385-155806822
ZURATTI MARIA IVANA130 Inglészuratti@hotmail.com3874878016

¿Aún no estás matriculado?

Si sos traductor y aún no estás matriculado, éstos son los Requisitos.
02

Clasificación de Idiomas.

Los siguientes idiomas son agrupados según su tipo
Grupo I

Francés, inglés, italiano, portugués

Grupo II

Alemán, neerlandés (comprende Holandés y Flamenco)

Grupo III

Bielorruso, búlgaro, catalán, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, letón, lituano, noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano

Grupo IV

Árabe, armenio, finlandés, griego, hebreo, húngaro, latín, persa, farsi, iraní, turco

Grupo V

Chino, coreano, japonés

Aranceles.

PRECIOS MÍNIMOS SUGERIDOS PARA TRADUCTORES PÚBLICOS 2021
Clasificación por idiomaIIIIIIIVV
1 Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales (precio por foja):
Al español$1621
$2037

$1772

$2039
$2211
Al idioma extranjero$2177$2185
$1900
$2365

$2499

2 Programas de estudios, certificados analíticos, diplomas y demás documentos relacionados con la educación (precio por foja):
Al español$1932
$2453
$2135

$2199

$2735

Al idioma extranjero$2357
$3088
$2731
$2852

$3205
3 Poderes, escrituras, testamentos, actas y demás documentos notariales y demás documentos de índole similar (precio por foja):
Al español$2090

$2308

$2308

$2895

$3324
Al idioma extranjero$2671

$3507
$3050

$3091
$3599
4 Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención; sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios (precio por foja):
Al español$2227
$3441

$2992

$3129

$3520
Al idioma extranjero$2803

$3117

$2931

$3753

$4305

Traducciones sin carácter público       

Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras, sin perjuicio de que se trate de un texto de menor extensión).

Clasificación por idioma I IIIIIIVV
Al español$3,61

$4,4


$5,18


$5,43


$6,92


Al idioma extranjero$4,4

$5,18

$5,43

$6,62

$8,52

Otras actuaciones profesionales

1 Primera corrección de la traducción (cotejo con el original)Entre el 50 y el 70 % del valor de la traducción
2 Corrección finalEntre el 30 y el 50 % del valor de la traducción
3 Transcripción de cintas$ 299 por minuto ( se estima que 5 minutos de video equivalen a 1 hora de traducción)
Honorarios, valor por interprete
Honorarios de interpretación GeneralImporte
Mínimo por Intervención$4225

Media Jornada ( 4 Horas )$7355

Jornada Completa ( 8 Horas )$17080

Horas extras $2371

El trabajo en condiciones más exigentes —como el susurro y la actividad realizada en día feriado, fin de semana y horario nocturno— amerita un incremento en los aranceles antes expuestos.

 

Honorarios de Interpretación Simultanea y Consecutiva de Congresos, ConferenciasImporte
Media Jornada y Cursos$11022

Jornada Completa ( 8 Horas )$20552

Horas Extras$3417

Para el resto de las modalidades informales de interpretación  (acompañamientos, visitas en fábrica, reuniones informales de trabajo), se aconseja cobrar el honorario correspondiente a tres horas de trabajo como mínimo, pero cada caso se evaluará según las pausas, la carga de trabajo para los intérpretes, etcétera.

Testimonios.

“El conocimiento de un idioma abre una ventana a la cultura. Nosotros, los traductores , somos privilegiados de poder abrirla todos los días”

Lila Liberatore

Presidenta Colegio Traductores Tucumán.

¿dónde estamos?

noticias

ATENCIÓN CON NORMALIDAD

Estimados traductores , a partir del día de la fecha Lunes 22 de marzo 2021 , la oficina del colegio atenderá con normalidad de lunes a viernes de 9 30 a 12 . Los días de legalización son Martes y Viernes con solicitud de turno vía mail. Saludos cordiales , CTT

NUEVA DIRECIÓN DESDE MARZO

IMPORTANTE: Nos trasladamos de oficina!! A partir del día lunes 1 de marzo ,nuestra sede atenderá en la misma dirección solo que con cambio de oficina a un espacio más amplio para una mejor atención. CONGRESO 566,PISO 8 ,OFICINA F. el horario de atención seguirá siendo el mismo que en febrero por el momento

HORARIO DE ATENCIÓN ENERO FEBRERO

ATENCION:Estimados Traductores , Informamos a Uds. Los horarios de atención en el colegio durante los meses de ENERO y FEBRERO 2021 . A partir del día 4 de enero se atenderá al público para consultas y entrega de documentos para legalizar los días LUNES Y VIERNES DE 9:30 A 12 . El día de legalización será solamente MARTES DE 9: 30 A 12 . A partir del día 1 de febrero 2021 se atenderá al público de LUNES AVIERNES DE 9:30 A 12 y solo se legalizarán los días MARTES y VIERNES de 9:30 a 12 hs Estos horarios quedan sujetos a modificación ANTICIPADA INFORMACION en página Web y vía Mail

REUNIÓN INFORMAL 06 DE MARZO DE 2021

Estimados Traductores. El Consejo Directivo del CTT Invita a ustedes a asistir a la Reunión de Carácter informal para tratar el único tema ELECCIONES 2020 DEL CTT, el día SABADO 6 DE MARZO A LAS 10 30 HS. La misma quedó así pautada en Asamblea del día 29 de diciembre 2020 por unanimidad de los miembros presentes. Las características de esta reunión serán las siguientes: 1) Reunión de carácter informal con fecha 06/03/2021 2) Tema a tratar: ELECCIONES 2020. Informar y aclarar inquietudes sobre las votaciones del 16 de marzo 2020 3) Horario: 10 30 de la mañana 4) Duración: 45 minutos 5) Formato: Virtual. Plataforma zoom 6) Tolerancia de ingreso: 5 minutos 7) Lectura del acta referente a elecciones 8) Tiempo pautado para la participación de cada colegiado: 2 minutos. Regulado por un moderador con autonomía para cerrar los micrófonos. (De modo tal que todos puedan participar). Esperamos la participación de todos ustedes para interiorizarse acerca de las cuestiones del Colegio del cual forman parte.Saludos Cordiales , Consejo Directivo .CTT

9

Contactanos.

Envianos tu consulta y te responderemos a la brevedad.
Correo Electrónico

colegiotraductorestuc@gmail.com

Teléfono de Contacto

381-4203007

Ubicación

Congreso 566 (8°D) , San Miguel de Tucumán